ムリムリ進化論(무리무리 진화론, MURI MURI EVOLUTION) / ナナヲアカリ (나나오아카리, Nanaoakari)

가사/해석/번역/영상 

MV

 

ムリムリ進化論 (무리무리 진화론, MURI MURI EVOLUTION)

ナナヲアカリ
(나나오아카리, Nanaoakari)

---

 

(ムリムリ！)ひとよひとよに人見知り…
(므리므리!) 히토요 히토요니 히토미시리…
(무리무리!) 하룻밤, 하룻밤의 낯가림… 

의역▶(볼 때마다 낯가림...)

(ムリムリ！)ふたり以上での立ち回り…！？
(므리므리!) 후타리 이죠-데노 타치마와리…!?
(무리무리!) 두 사람 이상의 싸움…!?

(ムリムリ！)みつめられてもなんにも出ないですよ…？
(므리므리!) 미츠메라레테모 난니모 데나이데스요…?
(무리무리!) 쳐다봐도 아무것도 안 나오는데요…?

(ムリムリ！)ようこそ「ここ」へ…
(므리므리!) 요우코소 「코코」에…
(무리무리!) 어서오세요 「이곳」에…

――ウェルカムトゥ陰サイ
――웨루카므투 인사이
――Welcome to 아싸(음지)

♬

ｱ、ｱ、ｱ、ｱﾉｫ…最近このへんで「光」って見ました？
아, 아, 아, 아노오… 사이킨 코노헨데 「히카리」테 미마시타?
저, 저, 저, 저기… 최근 이 근처에서 「빛」이라는 걸 보셨나요?

ｴｴﾄ、それ目指して歩き出してきたんです確か…
에-토, 소레 메자시테 아루키다시테키탄데스 타시카…
저기, 그걸 목표로 걷기시작했는데요 확실히…

そう…！超絶進化の充実生活この手につかむ！！
소ㅡ…! 쵸-제츠신카노 쥬-지츠세-카츠 코노 테니 츠카므!!
그래…! 초월진화의 충실한 생활을 이 손으로 쟁취할거야!!

……とかいって、いま急にはじまったら！？
……토카잇테, 이마 큐-니 하지맛타라!?
……라면서, 지금 갑자기 시작되면!?

(アァ～…ワワワ…ワワワワァ…)
(아아~… 와와와… 와와와와아…)

万年補欠の完成形
만넨 호케츠노 칸세-케-
만년 보결의 완성형

てか毎分毎秒マイマインドに反省点
테카 마이훈마이뵤- 마이마인도니 한세-텐
하지만 매분 매초 My mind의 반성점

ぎこちない体　作るキャラがミスマッチだからだ！
기코치나이 카라다 츠쿠루 캬라가 미스맛치다카라다!
어색한 몸, 만들어낸 Character가 Mismatch라서 그래!

でもキミの前ではなんかナチュラル
데모 키미노 마에데와 난카 나츄라르
그치만 네 앞에선 왠지 Natural

チョ、ちょっとまってそのワード
쵸, 춋토맛테 소노 와-도
자, 잠깐만 그 Word

同じセカイに行きたいんだキミと
오나지 세카이니 이키타인다 키미토
같은 세계로 가고 싶어 너와

陰サイ陽サイ巻き込んだ運命の大革命――
인사이 요오사이 마키콘다 운메-노 다이카쿠메ㅡ ――
아싸(음지) 인싸(양지) 말려든 운명의 대혁명――

こんなわたしじゃ……
콘나 와타시쟈……
이런 나로는……

ムリムリ！ムリムリ！
므리므리! 므리므리!
무리무리! 무리무리!

なんて、逃げるには長すぎるワンデイ
난테, 니게루니와 나가스기루 완데이
라니, 도망치기엔 너무 긴 One day

陰むしたキモチが太陽へ伸びちゃって
카게므시타 키모치가 타이요-에 노비챳테
그늘진 마음이 태양까지 자라버려서

トキメキ諦めるとか(ムリムリ！)
토키메키 아키라메루토카 (므리므리!)
두근거림을 포기한다든가 (무리무리!)

ムリくり振りまいたキラキラ
므리쿠리 후리마이타 키라키라
무리하게 뿌려댄 반짝거림

キミに気づかれるかもだとか
키미니 키즈카레루카모다토카
네가 눈치챌지도 모른다든가

巡らせるハートはキミに近づきたい！
메구라세루 하-토와 키미니 치카즈키타이!
돌고 도는 heart는 너에게 다가가고 싶어!

――アワナビア陽サイ
――아와나비아 요-사이
――I Wanna be a 인싸(양지)

(ムリムリ！)ひとよひとよを瞳でキャッチ！
(므리므리!) 히토요 히토요오 히토미데 캿치!
(무리무리!) 하룻밤, 하룻밤을 눈동자로 Catch!

의역▶(볼 때마다 눈동자로 Catch!)

(ムリムリ！)ふたり以上でも大歓迎！
(므리므리!) 후타리 이죠-데모 다이칸게-!
(무리무리!) 두 사람 이상이라도 대환영!

(ムリムリ！)みつめられたら照れちゃうなぁ！
(므리므리!) 미츠메라레타라 테레챠우나ㅡ!
(무리무리!) 쳐다보면 부끄러워져ㅡ!

(ムリムリ！)キミのもと進め　光のさす方――！
(므리므리!) 키미노 모토 스스메 히카리노 사스 호오――!
(무리무리!) 네 곁으로 나아가, 빛이 비치는 쪽으로――!

♬

あぁ、やっぱムリかも　頑張ったフリだもん
아ㅡ, 얏파 무리카모 간밧타 후리다몬
아아, 역시 무리일지도, 열심히 한 척인 걸

そんじゃまた再起動して　さらば一同！！
손쟈 마타 사이키도-시테 사라바 이치도-!!
그럼 다시 재기동하고, 안녕- 모두!!

とか内心ゆーてる間にあばばばばば
토카 나이신 유ㅡ테루 아이다니 아바바바바바바
라고 속으로 말하는 동안 아바바바바바

愛嬌あれば苦労しない！！
아이쿄- 아레바 쿠로-시나이!!
애교가 있으면 고생 안 해!!

流行りのトークにゃご縁がない！！
하야리노 토ㅡ쿠냐 고엔가 나이!!
유행하는 Talk엔 인연이 없어!!

勇気がない！！言葉が出ない！！
유-키가 나이!! 코토바가 데나이!! 
용기가 없어!! 말이 안 나와!! 

みんなの普通は普通じゃない！！
민나노 후츠-와 후츠-쟈나이!!
모두의 평범함은 평범하지 않아!!

でもキミの世界に映り込んでみたい
데모 키미노 세카이니 우츠리콘데미타이 
하지만 너의 세상에 비쳐보고 싶은 

この気持ち多分嘘じゃない！！
코노 키모치 타분 우소쟈나이!!
이 마음은 아마 거짓이 아니야!!

でもでもやっぱ無理です怖いです
데모데모 얏파 무리데스 코와이데스 
근데 근데 역시 무리예요 무서워요 

でもでもでもやっぱ諦めきれないです
데모데모데모 얏파 아키라메 키레나이데스
근데 근데 역시 포기할 수 없어요

♬

陰ってばっかなこの心
카겟테밧카나 코노 코코로
그늘지기만 한 이 마음

そんな自分に飽いていたんだずっと
손나 지분니 아이테탄다 즛토
그런 자신에게 질려 있었어 계속

陰サイ陽サイ飛び越えたわたしの進化論――
인사이 요오사이 토비코에타 와타시노 신카론――
아싸(음지) 인싸(양지)를 뛰어넘은 나의 진화론――

ぜんぶ取っちゃいたい！このタグも
젠부 톳챠이타이! 코노 타구모
전부 잡고 싶어! 이 Tag도

この決まっちゃいそうなレール上も
코노 키맛챠이소오나 레ㅡ루죠-모
이 정해져버릴 것 같은 Rail 위도

後にも先にも一回限りのこの春をまだ
아토니모 사키니모 잇카이카기리노 코노 하루오 마다
이후에도 이전에도 단 한 번뿐인 이 봄을 계속

揺れたい！
유레타이!
흔들리고 싶어!

陽も陰も　全力でもがいていこうぜ
히모 카게모 젠료쿠데 모가이테 이코-제
빛도 그림자도, 전력으로 발버둥쳐 보자

あぁ、この陰が在るから
아-, 코노 카게가 아루카라
아-, 이 그림자가 있으니까

キミの陽の暖かさがわかる
키미노 히노 아타타카사가 와카루
너의 빛의 따뜻함을 알 수 있어

ムリムリ　ムリムリ
므리므리 므리므리
무리무리 무리무리

なんて、逃げるには短すぎるワンライフ
난테, 니게루니와 미지카스기루 완라이푸
라니, 도망치기엔 너무 짧은 One life

キミに向けるハートこそ太陽だった！
키미니 므케루 하ㅡ토코소 타이요-닷타!
네게 향하는 Heart야말로 태양이었어!

こんなドキドキ今しかっ(ムリムリ！)
콘나 도키도키 이마시캇(므리므리!)
이런 두근거림은 지금밖에(무리무리!)

♬

秘密裏　積み上げた想いとか
히미츠리 츠미아게타 오모이토카
비밀리에 쌓아 올린 마음이라든가

キミに伝え足りないんだまだ！
키미니 츠타에타리나인다 마다!
네게 아직 다 전하지 못했어!

場違いな逆光さえキミと近づきたい！
바치가이나 걋코-사에 키미토 치카즈키타이!
어울리지 않는 역광마저 너와 가까워지고 싶어!

――アワナビア陽サイ
――아와나비아 요-사이
――I Wanna be a 인싸(양지)
　
まぁ疲れたら……
마아 츠카레타라……
뭐, 지치면……
　
――ウェルカムトゥ陰サイ！！
――웨르카므투 인사이!!
――Welcome to 아싸(음지)!!

(ムリムリ！)ひとよひとよを瞳でキャッチ！
(므리므리!) 히토요 히토요오 히토미데 캿치!
(무리무리!) 하룻밤, 하룻밤을 눈동자로 Catch!

의역▶(볼 때마다 눈동자로 Catch!)

(ムリムリ！)ふたり以上でも大歓迎！
(므리므리!) 후타리 이죠-데모 다이칸게-!
(무리무리!) 두 사람 이상이라도 대환영!

(ムリムリ！)みつめられたら照れちゃうなぁ！
(므리므리!) 미츠메라레타라 테레챠우나ㅡ!
(무리무리!) 쳐다보면 부끄러워져ㅡ!

(ムリムリ！)キミのもと進め　光のさす方――！
(므리므리!) 키미노 모토 스스메 히카리노 사스 호오――!
(무리무리!) 네 곁으로 나아가, 빛이 비치는 쪽으로――!

---

국내 스트리밍 정보

• 멜론 [ √ ]
• 바이브 [ √ ]
• 벅스 [ √ ] 
• 지니뮤직 [ √ ] 

해외 스트리밍 정보

• 스포티파이  [ √ ] 
• 애플뮤직  [ √ ] 

---

 

애니메이션

내가 연인이 될 수 있을 리 없잖아, 무리무리! (※무리가 아니었다?!)의 오프닝 곡

わたしが恋人になれるわけないじゃん、ムリムリ! (※ムリじゃなかった!?) OP

 

노래가 너~~~무 신나는데 

일단 가사를 보기 전까지 무리무리 말고는 무슨 말인지 몰랐다는거

아직 애니를 안봤는데 재밌다는 소문을 듣고,

오프닝 노래만 들어봤는데 신나서

그리고 잘 들리지 않는 가사가 궁금해서 해봤다.

가사가 엄청 길다-

아싸와 인싸의 경계에 두발을 얹혀놓고 있는 주인공이 왠지 짠-해

 

가사에 

ひとよひとよに人見知り…
(히토요 히토요니 히토미시리…)

이 부분은 한자로 써주면 번역이 더 수월할텐데...ㅜ

일단 찾아보니 원래는

ひとよ ひとよにひとみごろ (一夜一夜に人見頃 )

(히토요 히토요니 히토니고로) (하룻밤, 하룻밤에 사람 볼 적에..)

사람은 하룻밤, 하룻밤 볼때마다 달라진다는 뉘앙스- 라고

그것을 라임맞춰서 마지막을 히토미시리(낯가림)으로 가사를 만든게 아니신가...

참고로 다른 의미로는

지금도 쓰는지 모르겠지만 (지금은 안쓴다는 얘기도 있고..)

예전에 고등수학의 루트2를 외우는 공식이었다는 둥...

√2 = 1.41421356… 이거를 

히토(1)요(4) 히토(1)요(4)니(2) 히토(1)미(3)고(5)로(6)...

애니가 고등학교가 배경이니 마침 좋았을지도ㅎㅎㅎ

우리도 이런 외우는 법....같은거 선생님이 가르쳐주시지 않았었나-

그런거라고 웃으며 넘겨보자