TOMBI / Kvi Baba (크비 바바)

가사/해석/번역/영상 

Animation MV ver.

 

 

MV ver.

 

TOMBI

Kvi Baba

(크비 바바)

---

 

ちり紙のように散らばった涙
치리가미노 요-니 치라밧타 나미다
휴지처럼 흩어진 눈물

知るよちの無い明日に怯えては
시루 요치노 나이 아스니 오비에테와
알 길이 없는 내일에 겁먹어서는

行き帰り同じ日を登り下り
이키카에리 오나지 히오 노바리쿠다리
오고가는 같은 날을 오르내림

新鮮な朝なら来なかった
신센나 아스(사)나라 코나캇타
신선한 아침이라면 오지 않았어
 
落ち着く理由など
오치츠쿠 리유-나도
진정되는 이유 따윈

落ちゆくまでの気休めでしかないんだろ
오치유쿠마데노 키야스메데시카 나인다로
도망갈 때까지의 위안밖에 되지 않겠지

皆が知る僕じゃないんだもう
미나가 시루 보쿠쟈나인다 모-
모두가 아는 내가 아니야 이제

脆い鎧を脱ぎ捨てて
모로이 요로이오 누기스테테
무른 갑옷을 벗어던지고

♬

失いたくない これ以上の愛
우시나이타쿠 나이 코레이죠-노 아이
잃고 싶지 않아, 이 이상의 사랑

失いたくない これ以上の愛
우시나이타쿠 나이 코레이죠-노 아이
잃고 싶지 않아, 이 이상의 사랑
 
今日と明日の境なら未だ無く
쿄우토 아스노 사카이나라 이마다 나쿠
오늘과 내일의 경계라면 아직 없어

眠れずに見る悪夢は終わらない
네므레즈니 미루 아쿠므와 오와라나이
잠들지 못한 채 보는 악몽은 끝나지 않아

それでも僕は希望を忘れない
소레데모 보쿠와 키보-오 와스레나이
그래도 나는 희망을 잊지 않아

それでも明けぬ夜ならここにない
소레데모 아케누 요루나라 코코니나이
그래도 밝아오지 않는 밤이라면 여기엔 없어

♬

確かなことを前に後ろめたく
타시카나 코토오 마에니 우시로메타쿠
확실한 것을 앞에 두고 떳떳하지 못해서

偽りとして逃げさりたいんだろう
이츠와리토시테 니게사리타인다로-
거짓으로 멀리 도망치고 싶은거겠지

意識のみで意思ならばもうなく
이시키노미데 이시나라바 모-나쿠
의식뿐이고 의지라면 이제 없어

死者と自分に違いはなかった
시샤토 지분니 치가이와 나캇타
죽은자와 나(자신)의 차이는 없었어
 
ここで終わるそんな勇気もなく
코코데 오와루 손-나 유-키모나쿠
여기서 끝낼 그런 용기도 없고

命がけで守るものもなく
이노치가케데 마모루모노모 나쿠
목숨걸고 지켜낼 것도 없이

すがる過去の母親の愛情と
스가루 카코노 하하오야노 아이쇼-토
매달리는 과거의 어머니의 애정과

注ぐわずかな好きじゃないアルコール
소소구 와즈카나 스키쟈나이 아르코-르
쏟아부은, 조금도 좋아하지 않는 알코올

♬

失いたくない これ以上の愛
우시나이타쿠 나이 코레이죠-노 아이
잃고 싶지 않아, 이 이상의 사랑

失いたくない これ以上の愛
우시나이타쿠 나이 코레이죠-노 아이
잃고 싶지 않아, 이 이상의 사랑
 
今日と明日の境なら未だ無く
쿄우토 아스노 사카이나라 이마다 나쿠
오늘과 내일의 경계라면 아직 없어

眠れずに見る悪夢は終わらない
네므레즈니 미루 아쿠므와 오와라나이
잠들지 못한 채 보는 악몽은 끝나지 않아

それでも僕は希望を忘れない
소레데모 보쿠와 키보-오 와스레나이
그래도 나는 희망을 잊지 않아

それでも明けぬ夜ならここにない
소레데모 아케누 요루나라 코코니나이
그래도 밝아오지 않는 밤이라면 여기엔 없어

♬

今僕にでも一つできるのなら
이마 보쿠니데모 히토츠 데키루노나라
지금 나에게도 한가지 할 수 있는건

この命が燃えつきるまでの間
코노 이노치가 모에츠키루마데노 마
이 목숨이 불타버릴 때까지

誰かの暗闇の中
다레카노 쿠라야미노 나카
누군가의 어둠 속,

小さな灯火となりたい
치이사나 토모시비토 나리타이
작은 등불이 되고 싶어

♬
 
今日と明日の境なら未だ無く
쿄우토 아스노 사카이나라 이마다 나쿠
오늘과 내일의 경계라면 아직 없어

眠れずに見る悪夢は終わらない
네므레즈니 미루 아쿠므와 오와라나이
잠들지 못한 채 보는 악몽은 끝나지 않아

それでも僕は希望を忘れない
소레데모 보쿠와 키보-오 와스레나이
그래도 나는 희망을 잊지 않아

それでも明けぬ夜ならここにない
소레데모 아케누 요루나라 코코니나이
그래도 밝아오지 않는 밤이라면 여기엔 없어
 
ここにない ここにない
코코니 나이 코코니 나이
여기엔 없어, 여기엔 없어

If You Wanna Cry, Use My Heart
If You Wanna Cry, Use My Heart

---

국내 스트리밍 정보

• 멜론 [ x ]
• 바이브 [ x ]
• 벅스 [ x ] 
• 지니뮤직 [ x ] 

해외 스트리밍 정보

• 스포티파이  [ √ ] 
• 애플뮤직  [ √ ] 
• 유튜브뮤직  [ √ ] 

---

 

애니메이션
트라이건 스탬피드 OST
『TRIGUN STAMPEDE』OP 오프닝

 

멜로디 좋고 노래 좋고 꽤 중독성 있다고 생각되는데

아쉽게도 국내 스트리밍 사이트에서는 찾아볼 수 없다.

해외 스트리밍에서 듣던지 음원을 구매해서 듣던지..

2023년에 발매된 노래인데 다시 들어도 질리지 않네

 

참고로 제목의 "TOMBI" 는

솔개의 일본어 발음(とんび, 톤비)를 로마자로 음차한 것이라고 한다.

근데 또 솔개는 뭐냐...하면

수리과에 속한 맹금류, 즉 독수리같은 새이다.

나만 몰랐나...