IRIS OUT / 米津玄師 (요네즈 켄시, Yonezu Kenshi) (미발매)

가사/해석/번역/영상 

극장판 『체인소맨 레제편』 주제가 (예고편)

 

 

IRIS OUT (아이리스 아웃)

米津玄師
(요네즈 켄시, Yonezu Kenshi)

---

 

ダメダメダメ
다메 다메 다메
안돼 안돼 안돼

脳味噌の中からやめる馬鹿と喚くのはレディ
노-미소노 나카카라 야메루 바카토 와메쿠노와 레디
뇌속에서 그만둬 바보라고 떠드는 건 Lady

ダーリン ダーリン ダーリン
다-린 다-린 다-린
Darling Darling Darling

半端なくなると煌めき浮き足立つフィロソフィ
한파나쿠나루토 키라메키 우키아시타츠 휘로소휘
진심이 되면 반짝임에 안절부절못하는 Philosophy

死ぬほど可愛い上目遣い
시누호도 카와이- 우에메즈카이
죽을만큼 귀여운 치켜뜬 얼굴

ありがちロンリー セルフライト
아리가치 론리- 세르프라이토
세상에 흔한 Lonely Self-right

間もなく乱心 気づけば同時
마모나쿠 란신 키즈케바 도-지
머지않아 미쳐서 깨달으면 동시에

この世に生まれた君が悪い
코노요니 우마레타 키미가 와루이
이 세상에 태어난 네가 나빠

ラブラブシック プロフェシー
라브라브싯쿠 프로훼시-
Love Love Chic Prophecy

ばらばらなる頭とこの身体
바라바라나루 아타마토 코노 신타이
뿔뿔이 흩어진 머리와 이 몸

頸動脈からアイラビューが噴き出て
케-도-먀쿠카라 아이라뷰-가 후키데테
경동맥에서부터 I Love You가 뿜어져 나와

アイリスアウト
아이리스 아우토
IRIS OUT

一体どうしよう この思いを
잇타이 도-시요- 코노 오모이오
대체 어쩌지 이 마음을

どうしよう 肋の奥を
도-시요- 아바라노 오쿠오
어쩌지 갈비뼈 안쪽을

ザラメが溶けてくように愛そう
자라메가 토케테쿠요-니 아이소-
설탕이 녹아내리듯 사랑할 것 같아

どうしよう パンチラインで奪っちゃいそう
도-시요- 판치라인데 우밧챠이소-
어쩌지 펀치라인으로 빼앗길 것 같아

今この世で君だけ愛そうか
이마 코노요데 키미다케 아이소-카
지금 이 세상에서 너만을 사랑해볼까

ダーリン ダーリン ダーリン
다-린 다-린 다-린
Darling Darling Darling

ダーリン ダーリン ダーリン
다-린 다-린 다-린
Darling Darling Darling

---

국내 스트리밍 정보

아직 발매전

발매일 2025년 9월 24일

---

 

극장판 체인소맨 레제편 주제가 오프닝

劇場版 『チェンソーマン レゼ篇』 主題歌

 

아직 싱글 발매전이라 정식 가사는 아닐 수도 있는데,

아마,, .. 발매전이라 예고편 1:30 가량의 가사만 있습니다.

 

체인소맨 1기 애니에서 오프닝으로 KICK BACK에 이어서

극장판 오프닝도 맡았다. 노래 신나 좋아!

정식 발매가 되면 다시 가사를 해석해보기로하고,,,

빨리 9월이 됐으면~

 

앨범 자켓에 레제는 요네즈 켄시님이 직접 그렸겠지 또..

그림 잘그림-

 

* 참고로 노래 제목인 IRIS OUT (아이리스 아웃)은

화면을 채운 이미지가 화면 중앙의 한 점으로 모여들며 사라지는 장면 전환 기법을 말한다