失恋ソング沢山聴いて 泣いてばかりの私はもう。/ Riria.(りりあ。/ 리리아.)

가사/해석/번역/영상 

음원 버전

 

애니MV버전 (애니 엔딩 스포 화면 있음)

 

acoustic ver.

 

 

失恋ソング沢山聴いて 泣いてばかりの私はもう。
(실연송을 잔뜩 듣고 울기만 하는 나는 이제)
Shitsurensongtakusankiitenaitebakarinowatashihamou.

Riria.
(리리아 / りりあ。)

---

 

潮風に溶けた面影は
시오카제니 토케타 오모카게와 
바다바람에 녹아버린 그 모습은

幻のままで今も
마보로시노 마마데 이마모
환상인 채로 지금도

リアルで鮮明な思い出は
리아루데 센메-나 오모이데와
생생하고 선명한 추억은

何度も何度も繰り返す
난도모 난도모 쿠리카에스
몇 번이고 몇 번이고 반복돼

嘘でもいいからそばにいてよ
우소데모 이-카라 소바니 이테요
거짓이라도 좋으니 옆에 있어줘

もっと近くで
못토 치카쿠데
더 가까이서

すぐ好きになって
스구 스키니 낫테
금방 좋아하게 되고

時間だけが過ぎて
지칸다케가 스기테
시간만이 지나서

あぁ…戻りたいな
아-… 모도리 타이나
아-... 돌아가고 싶어

失恋ソング沢山聴いて
시츠렌손-구 탁상 키-테
실연송을 잔뜩 듣고

泣いてばかりの私はもう
나이테바카리노 와타시와 모-
울기만 하는 나는 이제

捨てたいから
스테타이카라
버리고 싶으니까

強がらないで
츠요가라 나이데
강한 척하지 말고

素直になってよ
스나오니 낫테요
솔직해져봐

お願いあの日の私
오네가이 아노 히노 와타시
부탁이야 그 날의 나

あきらめないで傷付いても
아키라메나이데 키즈츠이테모
포기하지마, 상처를 입어도

どうかその手を離さないで
도-카 소노 테오 하나사나이데
부디 그 손을 놓지 말아줘

離さないでよ。
하나사나이데요
놓지 말아달라고

なんて遅いよね
난테 오소이요네
라니, 이미 늦었지

♬

君と撮ったこの写真もまだ
키미토 톳타 코노 샤신모 마다
너와 찍은 이 사진도 아직

消せないままで今も
케세나이 마마데 이마모
지우지 못한 채 지금도

最後にくれたあの言葉が
사이고니 쿠레타 아노 코토바가
마지막으로 해준 그 말이

何度も何度も繰り返す
난도모 난도모 쿠리카에스
몇 번이고 몇 번이고 반복돼

嘘でもいいからそばにいてよ
우소데모 이-카라 소바니 이테요
거짓이라도 좋으니 옆에 있어줘

なんて言えたら…
난테 이에타라...
라고 말할 수 있다면...

どこに行っても
도코니 잇테모
어디를 가도

君を思い出しちゃうの
키미오 오모이다시챠우노
너를 떠올려버리는 건

もうやめたいよ
모- 야메타이요
이제 그만하고 싶어

失恋ソング沢山聴いて
시츠렌손구 탁상 키-테
실연송을 잔뜩 듣고

泣いてばかりの私はまだ
나이테바카리노 와타시와 마다
울기만 하는 나는 아직

君から貰った
키미카라 모랏타
너에게 받은

プレゼントを
프레젠토오
선물을

飾ったままだよ
카잣타 마마다요
장식한 채 그대로야

お願いあの日のきみ
오네가이 아노 히노 키미
부탁이야 그 날의 너

嘘のぬくもりでいいから
우소노 누쿠모리데 이-카라
거짓의 온기라도 좋으니까

どうかその手を離さないで
도-카 소노 테오 하나사나이데
부디 그 손을 놓지 말아줘

離さないでよ。
하나사나이데요
놓지 말아달라고

なんて遅いよね
난테 오소이요네
라니, 이미 늦었지

♬

叶わなかった恋ほど
카나와나캇타 코이호도
이루지 못한 사랑만큼

忘れられない
와스레라레나이
잊을 수 없어

もう会えない
모- 아에나이
이젠 만날 수 없어

なんて
난테
라고

言わないでよ
이와나이데요
말하지 말아줘

傷つくとわかっていたくせに
키즈츠쿠토 와캇테 이타 쿠세니
상처받을 걸 알면서도 있었던 주제에

♬

失恋ソング沢山聴いて
시츠렌손구 탁상 키-테
실연송을 잔뜩 듣고

泣いてばかりの私はもう
나이테바카리노 와타시와 모-
울기만 하는 나는 이제

捨てたいから
스테타이카라
버리고 싶으니까

忘れたいから
와스레타이카라
잊고 싶으니까

もう
모-
더는

君のことなんて
키미노 코토 난테
너 같은 건

忘れちゃうからね
와스레챠우카라네
잊어버릴테니까

---

국내 스트리밍 정보

• 멜론 [ √ ]  (acoustic ver. 만 있음)
• 바이브 [ √ ]  (acoustic ver. 만 있음)
• 벅스 [ √ ]  (acoustic ver. 만 있음)
• 지니뮤직 [ √ ]  (acoustic ver. 만 있음)

해외 스트리밍 정보

• 스포티파이  [ √ ] 
• 애플뮤직  [ √ ] 

---

 

애니메이션

서머타임 렌더 2쿨 엔딩곡 

(サマータイムレンダ / Summer Time Rendering)

 

애니에 어울리는 노래냐- 하면 그렇지는 않은데,

애니 장르가 서스펜스, 미스터리, 액션, SF .. 라서

노래는 너무 좋았어서 바로 듣고 싶었지만

이 당시에 리리아.는 국내 음원에 노래가 1~2개 밖에 없었고 

물론 이 노래도 국내 음원사이트에 없었다. 들을 수가 없었다.ㅜ

지금은 겨우 어쿠스틱 버전만 들을 수 있다... 

그것도 올해부터 들을 수 있는건데, 그게 어디냐..

(영문으로 검색해야 한다, 띄어쓰기 1도없는 제목의 저거...

그냥, Riria. 로 검색하자..)

 

내가 리리아.를 알게 된 노래다

이때부터 리리아. 노래는 나오면 들었다.

아직 데뷔 5년 밖에 되지 않아서 더 승승장구할거라 본다

 

참고로, 애니가 재밌다, 

심장 쫄깃해지는 서스펜스의 맛을 잘 살린 작품이라고 생각한다