愛とか。(사랑이라든지, Aitoka.) / りりあ。(리리아.)

가사/해석/번역/영상 

 

愛とか。 (사랑이라든지, Aitoka.)

りりあ。
(리리아.)

---

 

君といると世界が違うみたい
키미토 이루토 세카이가 치가우미타이
너와 있으면 세계가 다른것 같아

私には無い物を持ってる
와타시니와 나이 모노오 못테루
나에게는 없는 것을 갖고 있어

だからちょっとだけ
다카라 춋토다케
그러니까 조금만

ほんの少しだけ
혼노 스코시다케
아주 조금만

羨ましくて
우라야마시쿠테
부러워서

それを持ってたらどんなに…
소레오 못테타라 돈나니...
그걸 가졌다면 얼마나...

あぁ、幸せだよ
아~, 시아와세다요
아~ 행복해

私君がいてくれて
와타시 키미가 이테쿠레테
나, 네가 있어줘서

こんなに おんなじ
콘나니 온나지
이렇게 똑같은

日々を過ごせて
히비오 스고세테
나날을 보낼 수 있어서

ほんとに
혼토니
정말로

♬

あの時あげたプレゼントを
아노 토키 아게타 프레젠토오
그때 줬던 선물을

あんなに喜んでくれて
안나니 요로콘데쿠레테
그렇게 기뻐해줘서

私も嬉しくなったよ
와타시모 우레시쿠 낫타요
나도 기뻐졌어

悩みも優しく止んだよ
나야미모 야사시쿠 얀다요
고민도 부드럽게 멈췄어

♬

愛とか
아이토카
사랑이라든지

未来とか
미라이토카
미래라든지

信じることも知らなかった
신지루 코토모 시라나캇타
믿는다는 것도 몰랐어

わからないまま
와카라나이 마마
모르는 채

過ごしていた
스고시테이타
지내고 있던

小さな光が
치이사나 히카리가
작은 빛이

今は大きくなって
이마와 오오키쿠낫테
지금은 커져서

辛いとか 怖いとか
츠라이토카 코와이토카
괴롭다거나 두렵다거나

1人じゃ何も出来ないことも
히토리쟈 나니모 데키나이 코토모
혼자서는 아무것도 못하는 것도

一緒だから強くなれる
잇쇼다카라 츠요쿠나레루
함께라서 강해질 수 있어

君が大丈夫にしてくれる
키미가 다이죠-부니 시테쿠레루
네가 괜찮아지게 해주니까

♬

何をしててもどこに行っても楽しいの
나니오 시테테모 도코니 잇테모 타노시이노
무엇을 해도 어디를 가도 즐거워

無言の時間も浅いツボも
무곤노 지칸모 아사이 츠보모
무언의 시간도 별거아닌 웃음도

だからちょっとだけ
다카라 춋토다케
그러니까 조금만

ほんの少しだけ
혼노 스코시다케
아주 조금만

他の人には取られたくないなんて
호카노 히토니와 토라레타쿠나이 난테
다른 사람에게 뺏앗기고 싶지 않다니

あぁ行かないでよ
아~ 이카나이데요
아~ 가지말아줘

私君がいない世界
와타시 키미가 이나이 세카이
나, 네가 없는 세계

ありえない
아리에나이
말도 안돼

居られない
이라레나이
있을 수 없어

君の隣じゃなきゃ
키미노 토나리쟈 나캬
너의 옆이 아니면

眠れない
네무레나이
잠들 수 없어

♬

君と過ごす日々が
키미토 스고스 히비가
너와 지내는 나날이

いつの日かなくなって
이츠노히카 나쿠낫테
언젠가 없어져서

離れ離れになっても
하나레바나레니 낫테모
따로 떨어지게 되도

あたしたちは
아타시타치와
우리들은

ずっと一緒だからね
즛토 잇쇼다카라네
계속 함께이니까

♬

愛とか
아이토카
사랑이라든지

未来とか
미라이토카
미래라든지

信じることも知らなかった
신지루 코토모 시라나캇타
믿는다는 것도 몰랐어

これからもずっと
코레카라모 즛토
앞으로도 계속

君の側で
키미노 소바데
너의 곁에서

知らない世界を見たいの
시라나이 세카이오 미타이노
모르는 세계도 보고 싶어

辛いとか 怖いとか
츠라이토카 코와이토카
괴롭다거나 두렵다거나

1人じゃ何も出来ないことも
히토리쟈 나니모 데키나이 코토모
혼자서는 아무것도 못하는 것도

一緒だから強くなれる
잇쇼다카라 츠요쿠나레루
함께라서 강해질 수 있어

君が大丈夫にしてくれる
키미가 다이죠-부니 시테쿠레루
네가 괜찮아지게 해주니까

 

---

 

국내 스트리밍 정보

• 멜론 [ √ ]   
• 바이브 [ √ ]
• 벅스 [ √ ] 
• 지니뮤직 [ √ ] 

해외 스트리밍 정보

• 스포티파이  [ √ ] 
  
• 애플뮤직  [ √ ]

---

 

애니메이션

『완벽해서 귀여운 구석이 없다고 파혼당한 성녀는 이웃나라에 팔린다』 OP 오프닝
『完璧すぎて可愛げがないと婚約破棄された聖女は隣国に売られる』OST

 

평소에 좋아하던 리리아. 님이 올해 4월 발매한 신곡이다

이런 사랑노래를 너무 잘 만드는 리리아. 님

요새 국내 음원사이트에 잘 올라와서 얼마나 좋은지,

예전엔 리리아 검색만하면 없었는데...

믿고 듣는 Jpop 가수가 몇명 있는데 그 중의 한 명이다. 

믿고 듣는 리리아.

(원래 취향인 목소리는 절대 아닌데 리리아는 뭔가 파장이 맞는듯?)

 

이번 노래도 좋아서 듣고 있으면

나까지 행복해지는 것 같아서~

아무튼 좋다는 이야기

뭐.. 리리아. 의 노래는 전부 비슷하다는게 함정..

이지만 그래서 취향이 맞으면 전부 좋다는거 ㅎ

 

지인이 "매일 똑같은 노래만 듣니" 라고 해서

> 아니 이거 다른 노랜데? 

ㅋㅋㅋㅋㅋ