JANE DOE(제인 도) / 米津玄師, 宇多田ヒカル(요네즈 켄시, 우타다 히카루)

가사/해석/번역/영상 

뮤직비디오

 

 

극장판 체인소맨-레제편- PV

 

레제 : 덴지 군은 말야, 시골쥐와 도시쥐, 어떤게 좋아?
레제 : 나, 요기 앞에 후타미치라는 카페에서 아르바이트 하고 있어
레제 : 와주면 이거의 답례해줄게
덴지 : 레제와 함께라면 학교 가고 싶었어, 왠지 재밌어 보이고
레제 :  같이 밤의 학교, 탐험하자!
레제 :  내가 덴지 군을 행복하게 해줄게
덴지 :  왜 레제가 그런 짓을..
레제 :  그야 나는..
레제 :  덴지 군, 사실은 말야..

 

JANE DOE (제인 도)

米津玄師, 宇多田ヒカル
(요네즈 켄시, 우타다 히카루)

---

 

まるでこの世界で二人だけみたいだね
마루데 코노 세카이데 후타리다케 미타이다네
마치 이 세상에 둘뿐인 것 같아

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
난테 스코시다케 유메오 미테시맛타다케
라며 조금 꿈을 꿔버렸을 뿐이야

つま先に月明かり
츠마사키니 츠키아카리
발끝에 달빛

花束の香り
하나타바노 카오리
꽃다발의 향기

指に触れる指
유비니 후레루 유비
손가락에 닿은 손가락

さよなら もう行かなきゃ
사요나라 모-이카나캬
안녕, 이제 가야만 해

何もかも忘れて
나니모카모 와스레테
전부 잊어버려

硝子の上を裸足のまま歩く
가라스노 우에오 하다시노마마 아루쿠
유리 위를 맨발인 채로 걸어가

痛むごとに血が流れて落ちていく
이타므 고토니 치가 나가레테 오치테이쿠
아플 때마다 피가 흘러내려

お願い その赤い足跡を辿って
오네가이 소노 아카이 아시아토오 타돗테
부탁이야, 그 붉은 발자국을 따라서

会いにきて
아이니 키테
만나러 와줘

♬

錆びたプールに放たれていく金魚
사비타 푸-루니 하나타레테이쿠 킨교
녹슨 수영장에 놓아준 금붕어

靴箱の中隠した林檎
쿠츠바코노 나카 카쿠시타 링고
신발장 속에 숨겨둔 사과

萎びた君の肌に残る傷跡
시나비타 키미노 하다니 노코루 키즈아토
쭈그러든 너의 피부에 남은 흉터

犬のように泳いだ迷子
이누노 요-니 오요이다 마이고
개처럼 헤엄친 미아

どこにいるの (ここにいるよ)
도코니 이루노 (코코니 이루요)
어디 있어? (여기 있어)

何をしているの (ずっと見てるよ)
나니오 시테루노 (즛토 미테루요)
뭐 하고 있어? (계속 보고 있어)

この世を間違いで満たそう
코노 요오 마치가이데 미타소-
이 세상을 오류로 채우자

側にいてよ 遊びに行こうよ
소바니 이테요 아소비니 이코-요
곁에 있어줘, 놀러 가자

どこにいるの
도코니 이루노
어디에 있는거야?

♬

硝子の上を裸足のまま歩く
가라스노 우에오 하다시노마마 아루쿠
유리 위를 맨발인 채로 걸어가

痛むごとに血が流れて落ちていく
이타므 고토니 치가 나가레테 오치테이쿠
아플 때마다 피가 흘러내려

お願い その赤い足跡を辿って
오네가이 소노 아카이 아시아토오 타돗테
부탁이야, 그 붉은 발자국을 따라서

会いにきて
아이니 키테
만나러 와줘

まるでこの世界で二人だけみたいだね
마루데 코노 세카이데 후타리다케 미타이다네
마치 이 세상에 둘뿐인 것 같아

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
난테 스코시다케 유메오 미테시맛타다케
라며 조금 꿈을 꿔버렸을 뿐이야

---

국내 스트리밍 정보

• 멜론 [ √ ]
• 바이브 [ √ ]
• 벅스 [ √ ] 
• 지니뮤직 [ √ ] 

해외 스트리밍 정보

• 스포티파이  [ √ ] 
• 애플뮤직  [ √ ] 

---

 

극장판 체인소 맨: 레제편의 엔딩곡

요네즈 켄시의 16번째 싱글 《IRIS OUT / JANE DOE》

 

요네즈 켄시가 작사, 작곡하고 우타다 히카루가 노래에 참여한 듀엣곡이다

노래가.. 미쳤다 증말!! 

사실 극장판을 극장가서 볼까말까 망설였는데

결국 보길 잘했다는 생각과 함께 엔딩곡이 너~~무나도 너무도!

슬프게 잘 어울렸다, 정말 천재아냐?!

오프닝과 엔딩 곡으로 열일해주고 귀도 호강시켜주고

정말 듀엣일줄은 몰랐는데 공개되고 너무 좋았지만

사실 그냥 들으면 텐션 떨어져서 약간 힘든데ㅜ ㅎㅎ

일단 영화랑 같이 보고 나니, 들어야지, 듣는 맛이 있지, 암~

 

*참고 : 노래 제목인 '제인 도'는 영어권 국가에서 신원 미상의 여성 또는 여성 변사체를 나타낼 때 쓰는 말