夢じゃないならなんなのさ (꿈이 아니라면 뭔데) / Little Glee Monster

가사/해석/번역/영상 

뮤직비디오

 

 

스페셜 뮤직비디오(애니버전)

 

 

夢じゃないならなんなのさ 
(꿈이 아니라면 뭔데, Yumejanainara Nannanosa)

Little Glee Monster

---

 

(Oh alright, come on now)

ひとりひとつの Life
히토리 히토츠노 Life
한 사람, 하나의 Life

間違っていられない
마치갓테 이라레나이
틀릴 수는 없어

ハメのひとつすら
하메노 히토츠스라
속임수 하나조차

外してる暇はない
하즈시테루 히마와 나이
벗어날 틈은 없어

いい子じゃなきゃダメなんだっけ
이이코쟈나캬 다메난닷케
착한 아이가 아니면 안된댔나?

ちゃんとしてる人が偉いんだっけ
챤토시테루 히토가 에라인닷케
제대로 하는 사람이 대단하댔나?

クソクラエなんて
쿠소쿠라에 난테
'엿 먹어라' 같은 건

口が裂けても言わない
쿠치가 사케테모 이와나이
입이 찢어져도 말 안 해

誰だ　誰だ
다레다 다레다
누구야 누구야

何かが呼んだ
나니카가 욘다
무언가가 불렀어

一切のノイズが消えた
잇사이노 노이즈가 키에타
모든 소음이 사라졌어

今だ　今だ
이마다 이마다
지금이야 지금이야

生きる時間だ
이키루 지칸다
살아갈 시간이야

そうだ All for this time
소-다 All for this time
그래 All for this time

この身体から溢れるものが
코노 카라다카라 아후레루 모노가
이 몸에서 흘러넘치는 것이

夢じゃないならなんなのさ
유메쟈 나이나라 난나노사
꿈이 아니라면 뭔데

ありきたりだと笑うのなら
아리키타리다토 와라우노나라
뻔하다고 비웃는다면

笑い返したっていいんだよな
와라이카에시탓테 이인다요나
되받아 웃어줘도 괜찮겠지

(We'll be alright)

本気だけで刻もう
혼키다케데 키자모-
진심만으로 새기자

ただ刻もう
타다 키자모-
그저 새기자

命の鳴る音
이노치노 나루 오토
생명이 울리는 소리

(More and more and more)

全力はまだだろう？
젠료쿠와 마다다로-?
전력은 아직이잖아?

ほらGimme more
호라 Gimme more
자 Gimme more

世界を巻き込もう
세카이오 마키코모-
세상을 끌어들이자

(Thump thump, my heart
Gimme more gimme more your heart)

♬

立ち上がれ　ぶちかませ
타치아가레 부치카마세
일어서라 부딪쳐라

未来へいざ宣誓
미라이에 이자 센세-
미래에 자, 선서

(Do it) 妥協の二文字はない
(Do it) 다쿄-노 니모지와 나이
(Do it) 타협이란 두 글자는 없어

(Do it) 後回しは論外
(Do it) 아토마와시와 론가이
(Do it) 뒤로 미루는 건 논외

(Do it) 強がりながらのFight
(Do it) 츠요가리나가라노 Fight
(Do it) 강한 척하며 Fight

(Do it) 負けられないライバル in my mind
(Do it) 마케라레나이 라이바루 in my mind
(Do it) 질 수 없는 라이벌 in my mind

誰だ　誰だ
다레다 다레다
누구야 누구야

ひとりじゃないな
히토리쟈 나이나
혼자가 아니구나

共鳴に合図はいらない
쿄-메-니 아이즈와 이라나이
공명에 신호는 필요 없어

君だ　君だ
키미다 키미다
너구나 너구나

共に行こうか
토모니 유코-카
함께 갈까

そうだ All for this time
소-다 All for this time
그래 All for this time

♬

迷って傷ついて　やけに遠回りして
마욧테 키즈츠이테 야케니 토오마와리시테
헤매고 상처입고 괜히 멀리 돌아오고

弱くて悔しくて　腫らした目をごまかせなくて
요와쿠테 쿠야시쿠테 하라시타 메오 고마카세나쿠테
약하고 분해서 부은 눈을 숨기지 못하고

確かに　そう確かに　歩んできた軌跡を
타시카니 소- 타시카니 아윤데키타 키세키오
분명히, 그래 분명히 걸어온 궤적을

高らかに掲げたい
타카라카니 카카게타이
드높이 내걸고 싶어

そうだ All for this time
소-다 All for this time
그래 All for this time

♬

この身体から溢れるものが
코노 카라다카라 아후레루 모노가
이 몸에서 흘러넘치는 것이

夢じゃないならなんなのさ
유메쟈 나이나라 난나노사
꿈이 아니라면 뭔데

ありきたりだと笑うのなら
아리키타리다토 와라우노나라
뻔하다고 비웃는다면

笑い返したっていいんだよな
와라이카에시탓테 이인다요나
되받아 웃어줘도 괜찮겠지

(We'll be alright)

本気だけで刻もう (刻もう)
혼키다케데 키자모- (키자모-)
진심만으로 새기자 (새기자)

ただ刻もう (刻もう)
타다 키자모- (키자모-)
그저 새기자 (새기자)

命の鳴る音 (最高の歌)
이노치노 나루 오토 (사이코-노 우타)
생명이 울리는 소리 (최고의 노래)

(More and more and more)

全力はまだだろう？
젠료쿠와 마다다로-?
전력은 아직이잖아?

ほらGimme more
호라 Gimme more
자 Gimme more

世界を巻き込もう
세카이오 마키코모-
세상을 끌어들이자

(Thump thump, my heart)

思いっきり巻き込もう
오모잇키리 마키코모-
마음껏 끌어들이자

Come on now
Gimme more yeah

---

국내 스트리밍 정보

• 멜론 [ √ ]
• 바이브 [ √ ]
• 벅스 [ √ ] 
• 지니뮤직 [ √ ] 

해외 스트리밍 정보

• 스포티파이  [ √ ] 
• 애플뮤직  [ √ ] 

---

 

애니메이션

록은 숙녀의 소양이기에 ED 엔딩곡
ロックは淑女(レディ)の嗜(たしな)みでして
Rock is a lady's modesty

 

목소리에 힘이 느껴져서 좋은 곡이다

일본의 여성6인조 보컬그룹인 리틀 글리 몬스터

오디션으로 연습생을 뽑아서 키운 실력파 보컬 그룹이라고 한다

가사와 목소리가 잘 맞게 어우러진 곡이라고 생각든다

이 그룹의 다른 노래는 아직 들어보진 못했지만,

이런 목소리에 파워라면 좋은 노래 많겠구나-

데뷔 10주년이 넘은 중견그룹인데 사진은 애기들 같다-