確固たる - 확고한 / +たる ~로서, ~한

確固たる*

캇코타루

확고부동하다. 확고하다.

---

 설명 1  

 

確固^かっこたる (かっこたる)
확고한, 확고부동하다, 확고하다.

 

確固^かっこ
확고

 

 

확실하고 굳세어 흔들림이 없다. 동요가 없는 상태. 

명사 確固(확고) + たる

 

---

 예문 

確固^かっこたる信念^しんねんが不可能^ふかのうを可能^かのうにする。

→ 확고한 신념이 불가능을 가능하게 한다.

 

彼女^かのじょは医者^いしゃとして確固^かっこたる信念^しんねんを持^もっている。

→ 그녀는 의사로서 확고한 신념을 갖고 있다.

 

コーイチさんくらいに確固^かっこたるメンタルが欲^ほしいです。

→ 코이치 씨 정도의 확고한 멘탈이 되고 싶어요.

 

---

 설명 2  

접속

 

[명사] + たる

[명사] + たる者(もの)

[명사] + たる + [명사]
~한, ~된, 〜로서, ~다운, ~라는 입장에서(그러므로 당연히*)

 

 

아래의 예문처럼 "~べきだ (~해야 한다)", "~ものだ (~하는 법이다)" 등등..
책임이 따르는 지위, 신분의 품격을 표현할 경우에 사용한다.
의무나 당연함을 나타낼 때 많이 쓰인다.

주로 문어체에서 쓰이고, 일상회화에서는 잘 쓰지 않는다_고 한다. 

 

人たる者~ (사람된 자로서~ 사람으로서~) 이렇게 사람(人)이나 학생, 의사 등

사람의 자격, 책임을 논할 때 들었던 말이니까 알고 있었지만

사람 외의 [명사]에 ~たる를 붙여서 말한 건 처음이었던 것 같다,

의식하지 않아서 몰랐을 수도 있겠지만.

---

 예문 

厳然^げんぜんたる事実^じじつである.

→ 엄연한 사실이다.

 

燦爛^さんらんたる五月^ごがつのある日^ひだった.

→ 찬란한 5월의 어느 날이었다.

 

断固^だんこたる対応^たいおうをした。

→ 단호한 대응을 했다.

 

★

 

学生^がくせいたる者^もの, 勉強^{べんきょう}をするべきだ!

→ 학생이라면 공부해야 한다!

 

医者^いしゃたる者^もの, 命^いのちの大切^たいせつさを知^しるべきだ。

→ 의사라면 생명의 소중함을 알아야 한다.

 

*비슷한 표현으로 "~として (~로서)"가 있다.

女^おんなとして愛^あいされたいです。

→ 여자로서 사랑받고 싶어요.