동그란 그녀와 소심한 그 남자 12화 자막 -끝-

 

마루카노_S01E12.zip

0.00MB

 

 

제12화 있는 그대로의 나

 

거리감? 그게 뭔데? ㅋㅋㅋ 

나도 그냥 치킨 먹고 싶다 

쨋든 해피엔딩 - ♡

예상한 엔딩이니까~

메데타시~ 메데타시!

---

 

자막을 처음...이랄까

직접 만들어보니 이거 보통일이 아니구나

(자막러분들은 정말 대단한거예요.)

 

일어실력?

아니, 이건 그냥 한국어 실력도 겸하지 않으면 안되는 일이었어 

일본어에 딱 맞는 한국말이 없을 때도 있어서 

최대한 비슷한 말로 번역해야 할 때도 있고, 

그래서 의역을 하는구나, 정말 그래 

(직역이 편한데 그러면 의미가 이상해질 때가 있으니까ㅠ)

 

그냥 듣고 보고 일본어의 의미 그대로 받아들이는게 편하지

그걸 보는 사람이 이해할 수 있게 번역하는 건

다른 차원의 일이었어 

 

물론, 그만두지는 않겠지만....