すもも。

◆ 2026. 2분기 그리고...

sumomomo — Tue, 31 Mar 2026 23:50:42 +0900

2분기에는 좀 여유를 갖고 하고 싶은데요

같은 요일 4개씩 하지 말고ㅠ 1분기 힘들었으니까ㅠ 내 주제에ㅠ 무리했지...

일단 하려는 작품은 카테고리 만들어놓은 4개인데요

> 매리지, 놓친 물고기, 쿠지마, 키리오....

그 외에 생각하고 있는 것도 사실 더 있긴한데, 그건 누군가가 하신다면 제외하려고 합니다.

그리고 2분기 자막은 일주일 늦게 시작합니다,

그리고 지금 개인적인 비상이예요ㅠ 아니 이럴....!

먼저 죄송합니다아아아

투명남과 인간녀를 1화부터 보고 있는데요ㅠ 하나씩 잘못 듣고 오역을...

(미쳤다리ㅠ 하기 싫었니, 매번 졸았니..ㅜ)

수정해서 업로드 했는데... 이미 늦었겠죠, 보실 분들은 다 보셨겠죠

오역이라해도 내용에 지장없는 것들 뿐이라 그냥 얘가 틀렸구나, 하고 봐주셔도 무방하고요ㅠ

근데 너무 죄송하네요ㅠ 몰라서가 아니라 실수로 오역이라 더 창피..ㅠ

1분기에, 부족하지만 이것도 자막이라고 찾아와주신 분들 고맙습니다

저 아직 자막러 1년차인데.. 실력이 늘겠죠?

2분기도 열심히 일하고 열심히 번역해보자...

위국일기 13화 -끝-

sumomomo — Mon, 30 Mar 2026 18:37:23 +0900

Ikoku Nikki - 13.zip

0.01MB

위국일기
13화 내일이 온다
朝(あした)が来る

위국일기 막이 내렸습니다

원작이 꽤 분량이 있는데, 아주 아주 많이..

거의 반은 덜어냈네요

아사를 필두로 스토리가 진행되서

서브 캐릭터들의 이야기는 거의 나오지 않았어요

마키오쨩의 과거 이야기조차도..

아마 1쿨에 담기 위해 아사에게만 초점을 맞췄나 봅니다

그럼에도 덤덤하게 여운이 느껴지게 만들어냈다는 생각이 드네요

다른 이야기가 궁금하면 원작을 보라는 거겠죠

3개월 동안 먹먹하게 잔잔하게 울렸던 작품이었어요

다시 정주행을 하고 원작도 읽어봐야겠네요

아사의 성장기 마지막화, 재밌게 감상하세요!

정반대의 너와 나 12화 -끝-

sumomomo — Mon, 30 Mar 2026 03:46:46 +0900

Seihantai - 12.zip

0.01MB

정반대의 너와 나
제12화 한 걸음 더
ほいっぽ

정반대인 녀석들이 끝났어요

정말 예상외로 너무 재밌는 작품이었고

정말 자막이 힘든 작품이었고ㅠㅠ

솔직히 스토리도 연출도 음악도 좋았습니다, 저는..

최근 봤던 럽코 중에는 탑에 들지 않을까 싶네요

그래서 더 시원섭섭하기도 해요

사실 메인커플의 진도가 아쉬워서...

근데 2기를 한다네요? 그것도 올해 3분기에? 그렇게 빨리?

잘 될 줄 알았던 건가, 자신이 있었던 건가...?

그때봐야 알겠지만.. 아마도 하겠죠

(섭섭하다면서 굉장히 모순적인 반응....그만큼 힘들었어ㅠ)

애들이 귀여워서 손을 못 놓겠ㄸ...

서브커플들도 너무너무 궁금해서 미치겠거든요!

어쨌든 1기의 마지막 12화 재밌게 보세요!

OST 풀버전

듣기/보기/가사/번역은 ↓ ↓

メガネを外して(안경을 벗고, Lose the frames) / 乃紫 (noa, 노아)

가사/해석/번역/영상 MV メガネを外して (안경을 벗고, Lose the frames)乃紫 (noa, 노아) メガネを外してさ 메가네오 하즈시테사 안경을 벗고 ちゃんと目を合わせてよ 챤토 메오 아와세테요 제대로

sumomomo.tistory.com

[ 정반대의 너와 나 오프닝(OP) 노래 - 풀버전 보기 ]

아름다운 초저녁달 12화 -끝-

sumomomo — Sun, 29 Mar 2026 23:04:21 +0900

Uruwashi no Yoi - 12.zip

0.01MB

아름다운 초저녁달
제12화 아름다운 초저녁달
うるわしの宵の月

아름다운 녀석들이 막을 내렸습니다

마지막은 진전이 조금 있었나요..

생각보다 고구마같은 진행이었는데

어찌저찌 1쿨로 가볍게 끝났네요

솔~~직히. 생긴 것과 달랐던 애들이라서

꽤 답답하긴 했는데ㅜ 어떠셨는지

그리고 원작의 그림체를 따라가진 못하지만

비주얼은 비교적 준수하게 뽑아준 것 같네요

뭐.. 제가 그런, 작붕 같은 거..

웬만큼이 아니면 크게 신경쓰는 타입은 아니라서 잘 모르겠지만요ㅎㅎㅎ

1쿨에 걸맞게 적당히 잘 끝맺은 것 같습니다

아무튼 마지막화 재밌게 감상하시길 바래요!!

투명남과 인간녀 ~곧 부부가 될 두 사람~ 12화 -끝-

sumomomo — Sat, 28 Mar 2026 03:23:05 +0900

Toumei Onna - 12.zip

0.01MB

투명남과 인간녀 ~곧 부부가 될 두 사람~
제12화 드디어
いよいよ

끝이 났습니다

토노메와 시즈카는 메데타시~ 예정이니까 뭐 ㅎ

뒤늦게 자막을 시작했는데 어찌저찌 제때 마무리 했네요

생각보다 재밌고 귀엽고 꽁냥거리는 게 보기 좋았어요

마음이 말랑말랑 훈훈해지는 느낌이었달까..

주목을 더 받아도 되는 작품 같은데ㅠㅠ

왠지 2기는 안 나올 것 같지만 그래도 1기만으로 좋았습니다

다들 어떻게 보셨을지.. ㅎㅎ

마지막 12화도 재밌게 보세요!

타몬 군 지금 어느 쪽?! 13화 -끝-

sumomomo — Fri, 27 Mar 2026 21:50:59 +0900

Tamon-kun 13.zip

0.01MB

타몬 군 지금 어느 쪽?!
SWITCH.13 저, 단단히 각오했습니다
わたし, 腹を括ります

타몬이 끝났네요,

왜 목요일이 아니고 금요일에 공개냐구!!!

덕분에 살짝 스케줄 꼬여버렸잔하오ㅠㅠㅠ

그리고 마지막 엔딩을 2절로 하기 있음?!!!

가사가 다르더라요ㅠ

솔직히 처음에 시작할 때는 별 기대 안 했었는데

연예계 얘기가 많이 나오면 그만하자는 생각도 했었고,

근데 막상 보니까 연예계 얘기는 별로 안 나오고

일상물 + 연애물이라 재밌었어요

그리고! 생각보다 노래를 잘 뽑아주어서 아주 의외였네요

아쉽게 린타로는 소개 못 하고 잘려버렸지만

왠지 애니가 잘 되는 분위기?.... 인 것 같아서

2기를 기대해봐도 되려나, 싶네요

음침과 존잘을 왔다리갔다리 하느라 바쁜 타몬을

3개월 간 재밌게 봤네요

근데, 커플이 되기엔 갈 길이 멀어보이네요 ㅎㅎㅎ

그럼 마지막 화, 재밌게 보세요!

이세계 사정은 사축 하기 나름 12화 -끝-

sumomomo — Wed, 25 Mar 2026 16:53:15 +0900

Isekai Shachiku - 12.zip

0.01MB

이세계 사정은 사축 하기 나름
제12화 궁지에 몰아넣었습니다. 그리고
追い詰めました。そして

이세계 사축이 끝났습니다

이세계지만 생각보다 이세계스럽지 않았달까..

BL이라서 BL스러웠지만 생각보다 거부감없이 재밌었어요

장르타파!! ㅎㅎ

알레슈가 질투하는 게 귀여웠네요,

즐거운 이세계 사축도 끝이났지만 아직 OVA가 남았대요

5월인가에 나올 예정이라고 합니다

그때도 기회가 되면 다시 만나요

투명남과 인간녀 ~곧 부부가 될 두 사람~ 11화

sumomomo — Tue, 24 Mar 2026 14:59:35 +0900

Toumei Onna - 11.zip

0.01MB

투명남과 인간녀 ~곧 부부가 될 두 사람~
제11화 투명 인간의 마을
透明人間の里

토노메 집에도 인사하러 가네요

결혼은 아직 한참 후의 일이 되겠죠?

왠지 결혼하면 만화 완결일 것 같아서

제목에도 '곧 부부가 될'거라고 했으니까..

방해꾼 없이 사랑이 착착 순조롭네요~

11화 재밌게 보세요!

(ㅜㅜ 12화 제때 작업할 수 있으려나ㅜ)

고문 아르바이트의 일상 12화 -끝-

sumomomo — Tue, 24 Mar 2026 04:00:27 +0900

Goumon Baito-kun - 12.zip

0.01MB

고문 아르바이트의 일상
12화 알바 0일째
バイト0日目

가장 인간적인 고문러들의 일상이 끝났네요

12화는 제목에서도 느껴지듯 과거... 얘기예요

시우 씨 멋있어, 정말!!

처음 자막을 잡을 때는 어떠려나 했는데

예상치 못하게 귀여운 고문러들의 힐링물이었네요

마지막까지 즐겁게 감상하시길 바래요

개인적으로는 중독성 있는 타니야마 키쇼 님의

연기를 계속 들을 수 있어서 더 좋았네요 ㅎㅎ

활동 더 해주시길..!

아니, 근데 저 지금 알았는데

엔딩곡을 시우 씨의 성우님이 부르셨네요

오프닝은 워낙 개성있는 목소리니까 알고 있었지만

엔딩곡은.. 목소리 너무 다르잖아!!!!

역시 성우네요

위국일기 12화

sumomomo — Mon, 23 Mar 2026 21:16:06 +0900

Ikoku Nikki - 12.zip

0.01MB

위국일기
12화 발견하다
見つける

조금씩 조금씩 아사가 성장해가고 있네요

아사도 마키오쨩도

점점 일상을 되찾아가는 게 보이니까

좋은 마음도 들지만 먹먹해지기도 하네요

앞으로 1화만 남겨놓고 있어요

다음주가 기다려지네요

12화 재밌게 보세요