すもも。

백돼지 귀족인데 전생의 기억이 떠올라 병아리같은 남동생을 키웁니다 #03. 키쿠노이 집안의 가정사 끄응.... 대사가 하아ㅜ OST 풀버전듣기/보기/가사/번역은 ↓ ↓ 口直し (입가심, Palate Cleanser) / 和ぬか (와누카)가사/번역/해석/영상 이 곡은 동생을 너무 사랑하는 형의 마음을 곡으로 표현한 곡이다그래서 너무 귀엽고, 유쾌하고, 힐링되는 곡이다. 口直し (입가심, Kuchinaoshi)Palate Cleanser和ぬか (와누카) 数sumomomo.tistory.com[ 백돼지 귀족 오프닝(OP) 노래 - 풀버전 보기 ] まだ知らないストーリー(Stories we don't know yet) / Ms.OOJA가사/해석/번역/영상 まだ知らないストーリー(아직 모르는 이야기, ..

가사/해석/번역/영상 なに笑ろとんねん (뭘 웃고 있노, NANIWAROTONNENN)吉乃 (요시노, Yoshino) 甘やかして 熱中しよ 熱中しよ 아마야카시테 넷츄-시요 네츄-시요 응석부리게 열중하자, 열중하자 フーチークーチー 背中で獣を飼ってる 후- 치- 쿠- 치- 세나카데 케모노오 캇테루 후- 치- 쿠- 치- 등에서 짐승을 기르고 있네 なんか艶っぽいね 前世はヴァンパイア？ 난카 츠얏포이네 젠세와 반파이아? 뭔가 요염해보이네 전생은 뱀파이어? 話聞いてんの？ 하나시 키이텐노? 얘기 듣고있노? ってなに笑ろとんねん 테 나니 와로톤넨 데, 뭘 웃고 있노 ♬ なあアンタを月まで蹴飛ばす前に 나- 안타오 츠키마데 케토바스 마에니 어이, 당신을 달까지 차버리기 전에 その綺麗な笑顔剥がしてええかな？ 소노 키레이나 에가오 하..

ツボが浅い / 浅いツボ츠보가 아사이 / 아사이 츠보잘 웃는다. 웃음장벽이 낮다. 유래 ツボ (つぼ) 혈자리(한의학), 경혈 浅あさい 1.얕다 2.깊지 않다 3.덜하다 원래의 말을 직역하면 '혈자리가 얕다'로,한의학에서 침으로 혈자리를 자극해 치료를 하는데, 얕은 혈자리만 자극해도 금방 효과가 나타나는 걸 혈자리가 얕다라고 표현한다. 이것에 빗대어 무슨 말만하면 웃는 사람 또는 웃음이 헤픈(?) 사람, 웃음 장벽이 낮은 사람에게 하는 말이라고 한다. 사전에는 딱히 없는 말로, 일상에서 쓰이는 은어라고 볼 수 있다. ※사전에 없으니 번역기 검색해도 웃음관련 해석으로 나오지 않는다. 예문 笑わらいのツボが浅あさい。→ 웃음 장벽이 낮다. 人ひと見み知しりですが友とも達だちの前まえになると, ツボが浅あさい..

백돼지 귀족인데 전생의 기억이 떠올라 병아리같은 남동생을 키웁니다. #02. 동생을 처음 만났습니다. 응원한다. 아게하-너무해 이런 설정, 너무 서럽잖아 OST 풀버전듣기/보기/가사/번역은 ↓ ↓ 口直し (입가심, Palate Cleanser) / 和ぬか (와누카)가사/번역/해석/영상 이 곡은 동생을 너무 사랑하는 형의 마음을 곡으로 표현한 곡이다그래서 너무 귀엽고, 유쾌하고, 힐링되는 곡이다. 口直し (입가심, Kuchinaoshi)Palate Cleanser和ぬか (와누카) 数sumomomo.tistory.com[ 백돼지 귀족 오프닝(OP) 노래 - 풀버전 보기 ] まだ知らないストーリー(Stories we don't know yet) / Ms.OOJA가사/해석/번역/영상 まだ知らないスト..

가사/해석/번역/영상 On The Way (革命道中, 혁명도중)アイナ・ジ・エンド (아이나·디·엔드, AiNA THE END) 唸るぜ 우나루제 으르렁거리네 血泥ついたって守りたい 치도로 츠이탓테 마모리타이 피범벅되도 지키고 싶어 革命道中だって君に夢中 카쿠메이도-츄- 닷테 키미니 므츄- 혁명도중인데 너에게 빠져있어 暗闇染み込む世界で見つけた 쿠라야미 시미코므 세카이데 미츠케타 어둠이 스며드는 세계에서 찾아낸 センチメンタルな恋 센치멘타르나 코이 감성적인 사랑 ♬ 甘くぬかるんだ眼差し 아마쿠누카룬다 마나자시 달콤하게 진득거리는 눈빛 変に色気あるから困った 헨니 이로케 아루카라 코맛타 이상하게 색기가 있어서 곤란해 手を繋ぐ勇気出したくて 테오 츠나구 유-키 다시타쿠테 손잡을 용기를 내고 싶어서 身の程わきまえてちゃ出来ない..

가사/해석/번역/영상 [ 뮤직비디오 ] [ 콘서트 라이브 영상 ] らしさ (다움, Rashisa)SUPER BEAVER 自分らしさってなんだ？ 지분라시삿테 난다? 나다운게 뭐야? "人とは違う"で差をつけろ "히토토와 치가우"데 사오 츠케로 "남들과는 다르다"로 차이를 둬라 コンビニの雑誌コーナー 콘비니노 잣시코-나- 편의점의 잡지코너 表紙に太字で書いてあった 효-지니 후토지데 카이테앗타 표지에 굵은 글씨로 써 있었어 自分らしさってなんだ？ 지분라시삿테 난다? 나다운게 뭐야? こどもの頃は気にもせず 코도모노 코로와 키니모세즈 어릴적엔 신경쓰지 않고 気に入らなければ怒って 키니 이라나케레바 오콧테 마음에 들지 않으면 화내고 好きなものを好きだと言って 스키나모노오 스키다토 잇테 좋아하는 걸 좋아한다고 말했는데 僕らは変わっ..

백돼지 귀족인데 전생의 기억이 떠올라 병아리같은 남동생을 키웁니다 #01. 전생의 기억이 떠올랐습니다. -결국 자막 만들어보았다,근데 생각했던 것 보다도!!! 귀여운건데, 왜 아, 근데 이거 대사가 많네.어렵고, 끝까지 할 수 있으려나. 노래가 좋아서 관심이 생겼다만,어렵잖아~ 귀엽지만! OST 풀버전듣기/보기/가사/번역은 ↓ ↓ 口直し (입가심, Palate Cleanser) / 和ぬか (와누카)가사/번역/해석/영상 이 곡은 동생을 너무 사랑하는 형의 마음을 곡으로 표현한 곡이다그래서 너무 귀엽고, 유쾌하고, 힐링되는 곡이다. 口直し (입가심, Kuchinaoshi)Palate Cleanser和ぬか (와누카) 数sumomomo.tistory.com[ 백돼지 귀족 오프닝(OP) 노래 - 풀버전 ..

가사/해석/번역/영상 Somebody help usVaundy(바운디) 何処からか匂った 도코카라카 카옷다 어디선가 냄새가 났다 ガランとした町のモンスター 가란토시타 마치노 몬스타- 텅 빈 거리의 몬스터 それもどぅだぁ 소레모도-다- 그것도 어때 優雅に花で濁すフローター 유-가니 하나데 니고스 프로-타- 우아하게 꽃으로 은폐하는 플로터 振り返って何もない夜が辛くて 후리카엣테 나니모나이 요루가 츠라쿠테 뒤돌아보니 아무것도 없는 밤이 괴로워서 胃がもたれた 이가모타레타 속이 거북했다 夢から覚ましてくれ 유메카라 사마시테쿠레 꿈에서 깨어나게 해줘 Hey, hey, hey Somebody help us, hm Hey, oh somebody help us Hey, somebody help us, hm Hey, oh s..

16화 강철 멘탈 ㅋ 오늘도 즐겁게!! 멘탈이 코이치정도는 되야지 그류~ 저래야 을이어도 갑이 되는거야 ㅋㅋㅋ

제12화 있는 그대로의 나 거리감? 그게 뭔데? ㅋㅋㅋ 나도 그냥 치킨 먹고 싶다 쨋든 해피엔딩 - ♡예상한 엔딩이니까~메데타시~ 메데타시! 자막을 처음...이랄까직접 만들어보니 이거 보통일이 아니구나(자막러분들은 정말 대단한거예요.) 일어실력?아니, 이건 그냥 한국어 실력도 겸하지 않으면 안되는 일이었어 일본어에 딱 맞는 한국말이 없을 때도 있어서 최대한 비슷한 말로 번역해야 할 때도 있고, 그래서 의역을 하는구나, 정말 그래 (직역이 편한데 그러면 의미가 이상해질 때가 있으니까ㅠ) 그냥 듣고 보고 일본어의 의미 그대로 받아들이는게 편하지그걸 보는 사람이 이해할 수 있게 번역하는 건다른 차원의 일이었어 물론, 그만두지는 않겠지만....

가사/해석/번역/영상 ひとりで生きていたならば(혼자서 살았더라면, Hitoride IkiteitaNaraba)SUPER BEAVER ひとりで生きていたならば 히토리데 이키테이타나라바 혼자서 살았더라면 こんな気持ちにならなかった 콘나 키모치니 나라나캇타 이런 기분은 되지 않았을거야 予想を遥か超えていく 요소-오 하루카 코에테이쿠 예상을 훨씬 뛰어넘는 嬉しさを知っているのさ 우레시사오 싯테 이루노사 기쁨을 알고 있잖아 ♬ 生きることは 難しくて 이키루 코토와 므즈카시쿠테 산다는 건 어려워서 何となくじゃ 居られないよ 난토나쿠쟈 이라레 나이요 왜인지 모르는 채로는 있을 수 없어 こだわること やめてしまえば 코다와루코토 야메테시마에바 고집하는 것을 그만둬버리면 過去が嘘に変わる 카코가 우소니 카와루 과거가 거짓말로 바뀌어 悔..

女の園の星 여학교의 별 (Onna no Sono no Hoshi) OVA가 2022년 12월 발매 - 호시 선생님 (CV. 호시노 겐)코바야시 선생님 (CV. 미야노 마모루) - 성우 너무 좋잖아!이렇게 재밌는거 더해주세요.이런거 좋은데, 성우가 더 찰떡이라서 더!!tv 애니로 제작해달라구요.미야노 마모루의 웃음소리는 중독성 있다구

제11화 나도 열심히하고 있는데 사랑이 사람을 변하게 하는거야 좋거나 나쁘거나 정말 '그런 고민' 우물쭈물하다가는 뺏기지

가사/해석/번역/영상 愛とか。 (사랑이라든지, Aitoka.)りりあ。(리리아.) 君といると世界が違うみたい 키미토 이루토 세카이가 치가우미타이 너와 있으면 세계가 다른것 같아 私には無い物を持ってる 와타시니와 나이 모노오 못테루 나에게는 없는 것을 갖고 있어 だからちょっとだけ 다카라 춋토다케 그러니까 조금만 ほんの少しだけ 혼노 스코시다케 아주 조금만羨ましくて 우라야마시쿠테 부러워서 それを持ってたらどんなに… 소레오 못테타라 돈나니... 그걸 가졌다면 얼마나... あぁ、幸せだよ 아~, 시아와세다요 아~ 행복해 私君がいてくれて 와타시 키미가 이테쿠레테 나, 네가 있어줘서 こんなに おんなじ 콘나니 온나지 이렇게 똑같은 日々を過ごせて 히비오 스고세테 나날을 보낼 수 있어서 ほんとに 혼토니 정말로 ♬ あの時あげたプレ..

가사/번역/해석/영상 이 곡은 동생을 너무 사랑하는 형의 마음을 곡으로 표현한 곡이다그래서 너무 귀엽고, 유쾌하고, 힐링되는 곡이다. 口直し (입가심, Kuchinaoshi)Palate Cleanser和ぬか (와누카) 数日前に物心ついちゃったよ 스-지츠마에니 모노고코로 츠이챳타요 몇일 전에 철이 들어버렸어 僕は愛されなかったと 보쿠와 아이사레나캇타토 나는 사랑받지 못했다고 気づいた瞬間「あー！」って叫びたい 키즈이타 슌칸 앗테 사케비타이 깨달은 순간 "아-!"라고 외치고 싶어 こんな思いなんて 콘나 오모이난테 이런 마음 따위는 君にはして欲しくない 키미니와 시테 호시쿠나이 너는 알지 않았으면 좋겠어 衣食住も何もかも 이쇼쿠쥬-모 나니모카모 의식주든 무엇이든 君のために勝ち取るからね 키미노타메니 카치토루카라네 너를 위..

제10화 비뚤어짐 비뚤어질테다!! 마리코쨩이? 그리고, 아니 동네에 헬스장이 하나냐고요 만화는 만화인가, 스킵한건가 원작을 못봐서 모르겠네

가사/해석/번역/영상 まだ知らないストーリー(아직 모르는 이야기, Stories we don't know yet)Ms.OOJA (미스 오오자) I say hello I say goodbye 何気ない日々にも 나니게나이 히비니모 무심한 날들에도 数えきれない出会いと別れ 카조에키레나이 데아이토 와카레 수많은 만남과 이별 繋いだこの手が 츠나이다 코노 테가 마주잡은 이 손이 なぜか切ないのは 나제카 세츠나이노와 왠지 애틋한 것은 消えない痛みがあるから 키에나이 이타미가 아루카라 지워지지 않는 아픔이 있으니까 全てを知ったつもりで 스베테오 싯타츠모리데 모든 것을 알았다고 생각하면踏み出すことを 후미다스 코토오 내딛는 것을 もう恐れないで 모- 오소레나이데 이제 두려워하지마 まだ知らないストーリー 마다 시라나이 스토리 아직 모르..

世にも奇妙な物語35周年SP〜伝説の名作 一夜限りの復活編〜참으로 기묘한 이야기 35주년 스페셜 ~전설의 명작 단하루(하룻밤)의 부활편~BLACK ROOM2001년 / 주연: 키무라 타쿠야야간열차의 남자2002년 / 주연: 오스기 렌로커1990년 / 주연: 오다 유지미녀캔2005년 / 주연: 츠마부키 사토시사랑의 기억, 멈추지 말아요2019년 / 주연: 사이토 유키 위에 자막 기준 영상제목입니다.이 영상이 얼마나 돌아다닐지는 모르겠지만,중간중간 긴~~ TV광고가 나와서ㅜ 자막은 광고 유무에 따라 2가지로 했는데, 음일단 싱크를 맞춘다고 맞췄지만실제로 광고없는 영상을 보질 못해서 잘 맞을지는.. ㅉ 35주년이라고 특별히 뭐는 없고,이전에 했던 에피소드에서 5개 뽑아서 보여주는거라이미 다 봤으면 건너뛰어도 될듯,..

제9화 제어되지않는 기분 이 모든 혼란과 질투와 사건(?)의 원흉은 그래 쓸데없는 오지랖으로 입을 놀린 그사람 - 때문이라고요, 마리코짱, 평소처럼 먹고 운동도 곁들이면 돼~

가사/해석/번역/영상 EdenMONKEY MAJIK(もんきーまじっく) さよなら, 明日は戻らない 사요나라, 아스와 모도라나이 안녕, 내일은 돌아오지 않아 これはあなたに残した願い 코레와 아나타니 노코시타 네가이 이건 너에게 남긴 바램 桜のように 今はただ風に吹かれる 사쿠라노요-니 이마와 타다 카제니 후카레루 벚꽃처럼 지금은 그저 바람에 날려 土から埃へ 츠치카라 호코리에 흙에서 먼지로 重ねた日々を心において 카사네타 히비오 코코로니 오이테 쌓아온 날들을 마음에 두고 姿が変わっても 스가타가 카왓테모 모습이 변해도 どんなことでも もう泣かないよ 돈나코토데모 모- 나카나이요 무슨 일이든 더는 울지 않을게 またいつかどこかで会えるから 마타 이츠카 도코카데 아에루카라 다시 언젠가 어디선가 만날테니까 だから怖くないよ この..